Скандал: перевод книги вологжанина вышел в Швеции без согласования с автором

Книга вологжанина вышла в Швеции без согласования с автором

О том, что его труд опубликован шведским издательством «Karneval forlag» вологодский журналист, исследователь творчества Варлама Шаламова, Валерий Есипов узнал совершенно случайно.

И если шведы соблюли политес и материальные интересы автора, то вологжанин вполне бы мог гордиться этим фактом. Он и сейчас гордится, но с приставкой «почти». «Неожиданной и ПОЧТИ совсем приятной новостью» назвал Есипов это событие.

«Книга, обманувшая мир. Сборник критических статей и материалов об «Архипелаге ГУЛАГ» А. Солженицына», которую подготовил вологжанин, вышла в издательстве «Летний сад» в 2018 году и наделала много шума в обществе, собрав сотни противоположных мнений. Вполне закономерно, что ее заметили и иностранцы.

«Вызывает недоумение тот факт, что со мной как автором, чье имя указано на обложке, выпуск книги не согласован. Я не имел (и не имею до сих пор) никакого договора с этим издательством. Разумеется, я рад этому событию и рассматриваю его не только как большую личную честь, но и как свидетельство плюрализма западных издателей (в данном случае шведского издательства Karneval forlag в Стокгольме, не побоявшегося нарушить долго существовавшую конвенцию о неприкосновенности "Архипелага" для критики). По моим сведениям, вокруг этого издания в Швеции уже разворачиваются дискуссии, что я также принимаю с удовлетворением. Конечно, мне бы хотелось, чтобы - хотя и с опозданием - были соблюдены все подобающие такому случаю формальности, включая присылку мне авторского экземпляра книги и авторского гонорара», - написал Валерий Есипов на своей странице в Facebook .

Автор надеется, что все вопросы с «уважаемым шведским издательством» будут улажены, сообщает ИА «СеверИнформ».